translations: uk-ua.json

[PavloPogonets]

No description provided.

[greptile-apps]

Greptile Summary

This PR incrementally improves the Ukrainian (uk-ua) locale by translating 23 previously English-only strings into Ukrainian across info tooltips, dialog warnings, quick-tools labels, and home-screen shortcut messages.

Key changes:

• Translates info-* tooltip strings (e.g., info-rememberfolders, info-floatingbutton, info-animation, info-showHiddenFiles, info-restore, info-uninstall)
• Translates dialog warning messages (unsaved files warning, save all warning, close all warning)
• Translates quick-tools labels (quicktools:quotation, fade fold widgets)
• Translates backup/restore messages and backup-related keys
• Translates home-screen shortcut messages (add to home screen, pin shortcuts not supported, etc.)

Issues found:

• quicktools:quotation is translated as "Вставити цитату" ("Insert a citation"), which loses the "quotation mark character" meaning; "Вставити лапки" would be more precise for a code editor context
• fade fold widgets is translated as "Віджети з ефектом зникання" (fading widgets), omitting the "fold/collapse" aspect of the feature
• Typographic inconsistency: "checksum mismatch" uses a regular hyphen (-) while the sibling key "backup checksum mismatch" uses an em dash (—); Ukrainian typography prefers em dashes consistently

Confidence Score: 4/5

• Safe to merge — translation-only change with no runtime impact; minor wording and typographic improvements suggested.
• All changes are confined to a single JSON locale file with no effect on application logic. The translations are largely accurate and a clear improvement over the English fallbacks. Three refinements are suggested: two translation choices for better precision (quicktools:quotation and fade fold widgets) and one dash consistency fix, but none are blockers. This is a low-risk, high-value improvement to localization.
• src/lang/uk-ua.json — three style suggestions on translation precision and typographic consistency (lines 374, 413, 474).

Flowchart

%%{init: {'theme': 'neutral'}}%%
flowchart TD
    A[uk-ua.json] --> B{String translated?}
    B -- Yes\n~450 keys --> C[Ukrainian text served to user]
    B -- No\n~60 keys remaining --> D[English fallback displayed]
    PR[This PR\n+23 translations] --> B
    C --> E[Info tooltips\nDialog warnings\nQuick-tool labels\nBackup messages\nHome-screen shortcuts]

Loading

_{Last reviewed commit: fb2e73b}

[greptile-apps]

_{1 file reviewed, 3 comments}

_{Edit Code Review Agent Settings | Greptile}

[PavloPogonets]

Okay, I checked that all the reviews are correct.

[UnschooledGamer]

Okay, I checked that all the reviews are correct.

Thank You. Have a Great Day.

[PavloPogonets]

Thanks for accepting the pull request, and have a nice day too!