fix: align default untracked env patterns with Turborepo

[yangshun]

Summary

• update the default untracked env list to match the current Turborepo reference
• add Linux/X11 session, loader injection, GitHub Actions, and Windows install-path env patterns
• replace the exact Corepack entry with the broader COREPACK_* wildcard

Testing

• cargo test -p vite_task_graph
• cargo test -p vite_task_plan --test plan_snapshots redact

[branchseer]

Thank you!