build: Upgrade rules_swift to 3.1.2 and grpc to 1.76.0#8909

jtdavis777 merged 3 commits intogoogle:mastergoogle/flatbuffers:masterfrom

udaya2899:udaya2899/upgrade-rules_swiftudaya2899/flatbuffers:udaya2899/upgrade-rules_swiftCopy head branch name to clipboard