Address feedback from peer review

[meaghanlewis]

Summary

This pull request updates the .NET SDK telemetry documentation to improve clarity, privacy guidance, and formatting. The most important changes include a new section on avoiding inadvertent disclosure of sensitive information, a more readable and organized list of collected telemetry data by SDK version, and improved formatting of environment variable and agent tables.

• Move Privacy and disclosure guidance to be earlier in the article
• Replaced the previous data collection table with a version-organized, bulleted list, making it easier to see which telemetry data is collected in each SDK version.
• Added a link to the Microsoft Privacy Statement for more information about privacy and personal data collection.
• Updated environment variable and agent tables to use code formatting for variable names, improving readability and consistency.

Fixes #49866

---

Internal previews

📄 File	🔗 Preview link
docs/core/tools/telemetry.md	.NET SDK and .NET CLI telemetry

[Copilot]

Pull request overview

This pull request addresses peer review feedback for the .NET SDK telemetry documentation by improving organization, clarity, and privacy guidance. The changes reorganize telemetry data collection information into a more scannable tabbed format by SDK version, enhance privacy disclosures, and improve formatting consistency throughout the document.

Key changes:

• Reorganized telemetry data collection from a table format to version-specific tabs with bulleted lists for better readability
• Enhanced privacy guidance with earlier placement, clearer language, and a link to the Microsoft Privacy Statement
• Improved formatting consistency by using code formatting for environment variable names in tables