Convert the docs to [MySTMD](https://mystmd.org/) --- Parent ticket: https://github.com/scientific-python/scientific-python.org/issues/846