[3.14] gh-134043: use stackrefs for dict lookup in _PyObject_GetMethodStackRef (GH-136412)

[3.14] gh-134043: use stackrefs for dict lookup in _PyObject_GetMethodStackRef (GH-136412) #244508