Replace env.deprecated_call() with pytest.deprecated_call()

Replace env.deprecated_call() with pytest.deprecated_call() #10251