Improve tests

[ezekg]

If we rewrote the various shell scripts in Python, we'd be able to more accurately test things using mocks (e.g. mockfs). Also okay with moving to a different test framework.

[bjmc]

Would you be happy with pytest? It's kind of the de facto standard these days.

[ezekg]

Yep, totally happy with using pytest.