Improve user docs for transform API and related UX

[psifertex]

The transform system is not currently documented in the user docs.

We should:

• highlight the copy as/paste from/transform menus
• link to the appropriate transform API
• link to the appropriate container-related transform documentation
• link to any of the example transforms in the api repo