Updating the text spacing and layout of side panels

[liyine47]

Reference OpenAI's docs site

Left side panel

• Move vertical spacing between pages
• Narrower panel

Font size

• Smaller title text
• Smaller section header text